此路通往城裏
那些離鄉和回鄉的人
這是必經之路
她不是等待歸人
她的兒子阿勞沙
已經戰死沙場
埋葬在遠離故鄉的不知名村莊
別人向他墓前獻花
稱他是蘇聯士兵
英雄的解放者
於她 他祇是個兒子
從他出世那日到為國出征那天
她對他都明瞭指掌
他是我們的朋友
來講述他的一個故事
連他母親也不知情
士 兵 之 歌
我們要撤退
報告嗎？
報到陰間去嗎？ 快撤
「鷹」 我發現坦克
你收到嗎？
「鷹」這是「雀」
這是「雀」
「鷹」收到嗎？
這是「雀」
我發現四架坦克
正在迎面衝來
沒有步兵
是 撤退
試試這個
史華索夫
史華索夫去見將軍
將軍同志 就是他
士兵史華索夫報到
英雄 過來
把事情始末說出來
你是看哨？
是
發生何事？
不瞞將軍
當時我很害怕
坦克很接近
害怕而毀滅兩架坦克？
聽到嗎？
希望大家都很害怕
不過 可能不是你殲滅的？
是我
做得好
我要嘉獎你
把他列入名單
是
請在名單寫上
將軍
可否讓我回鄉探母代替勳章？
你幾大？
十九歲
入伍時沒時間跟我媽話別
她來信說屋頂漏水
請求將軍批准
我們都想回家
卻不能離開前線
士兵需要參戰
若不是軍隊在整休
我不會提出要求
我祇需一日時間
修好屋頂便回來
我們應讓他回家嗎？
讓他修補屋頂？
你必須準時回來
將軍 我一定準時回來
坐下
你是幸運兒
家住何處？
索斯諾夫村
明日便到埗
這個時勢一日到不了
這樣吧
我給你來回四天時間
去修補屋頂
滿意嗎？
將軍同志
我可以起程？
必須準時回來
遵命
手足 來幫手
保重
多謝
旅途愉快
多謝
老友 等等
你去休假？
是
經高基斯克？
拜託你去找我老婆
給你地址
我不夠時間
順路不用轉車
火車站附近的卓戈夫街
幫個忙
好 甚麼口信？
說你見到我
告訴麗莎 她老公平安大吉
告訴她 他發夢都想她
沙基 你應該送她禮物
能給甚麼？
都是軍需品
別再聊天
中士 給沙基一塊香梘
送她老婆
要配給的
給他一整塊
祇有兩整塊
給他吧
違規
來吧 中士同志
別孤寒
送給他老婆
打開
她一定很開心
香梘矜貴
是缺貨
總之她會開心
兩塊都給他
說得對
拜託 中士
中士同志
拿去
縛好
卓戈夫街七號
得了
我幫你
去哪裏？
哥域索夫
我也到那裏轉火車
回家？
是 我退役
我也回家
有運氣的休假
我們同一部火車
有勞 朋友
我可幫到你落車
我有人接車
老婆？
是的
幫我看着行李
我去發電報
你怎麼搞？
火車快要開出
又怎樣？
要起程
我幫你看行李
你走吧
甚麼事？
你想怎樣？ 快走
快走？ 我在幫你看行李
好 我走
等等 別生氣
有些事困擾我
我想跟老婆講我不回去
何解？
必須的
就算戰爭之前
我倆的關係都不好
算了
我不想 明白嗎？
她還年青
可尋找更好歸宿
我不懂
她懂的
你怎打算？
你會去哪裏？
天涯海角
大笨蛋
這種想法真可鄙
她在等你
你卻在說謊
可鄙真可鄙
吸煙嗎？
能給我一張？
我又要
前線的煙草供應怎樣？
前線煙草夠用
英雄 夠用
令我想起一個士兵來到農場
「女士 : 請給我水飲
既肚餓又無處可睡」
看來這個主角就是你
是個忘不了的好女人
為何要忘記？
戰後便可娶她
她已名花有主
她滿面痘皮？
才不是
為何她會鍾意你這個痘皮佬？
可能她的缺陷比我還多
你來送行？
不 我獨行
出差嗎？
不
調任？
不是
你去哪裏？
回鄉
休假
別開玩笑
真的 我擊毀兩架坦克
哨兵也作戰
哨兵祇作報告
用甚麼摧毀它們？
電話筒是雙響炮
知道哨兵怎麼辦嗎？
當他們看見坦克車時
第二架已是他的囊中物
不是說笑
當將領召見我時
別再吹水
別再大言不慚
讓我來證明
你做甚麼？
看
是他
直接擊中
為何將它捲煙用？
我有很多張
孩子 別再想
一切會安好
很難
我個女兒剛結婚
瞬即成為寡婦
有勞你了
別客氣
我們走吧
雲斯加
你還能活着回來
我回來了
我們又再相聚
巴士壞了 所以遲到
手指刮傷
我在工廠工作
近來鋼的需求很大
車子還要租嗎？
租
這是司機
你的行李呢？
在那邊
我來拿
他呢？
誰？
陪我回來的士兵
一個摧毀敵車的英雄
快走 趕時間
可惜 他走了
朋友
去高基斯克？
沒錯
讓我上車
他不准許
誰不准許
中尉
為甚麼？
這卡車運送戰略物資
乾草？
要看用處
餵馬？
要看甚麼馬
好 你說得對
我從前線趕回來
有兩日休假
已花去半日
明白 中尉卻不准許
何許人也？
總之是頭猛獸
聽住 忘記這個中尉
偷偷上車 他不會知道
我會被捉上法庭
為甚麼？
引發火警就會
怎會引發？
我怎知道？
你袋裏可能有易燃物品
祇有牛肉罐頭
是罐頭牛肉？
你是否想行賄我？
還給我
別緊張
我祇是講笑
不懂幽默嗎？
好吧 快跳上車
別發出聲響 懂嗎？
懂
妳去哪裏？
放開我 媽媽
讓我走 你這壞蛋
不要 媽媽
黐線 妳在做甚麼？
儍的嗎？
走開 我得罪你甚麼？
別過來
黐線
走近小心後果
才不在意
離開那度門
快離開
我不
媽
妳有毛病？
你才是
妳叫甚麼？
別過來
快離開
我不
妳確係黐孖筋
懶得理妳
跳吧 跌斷妳條頸
為何要跳？
就快到站
開門 我要落車
快離開軍用火車
捉獲要判刑
我要警告你們
靠近便會開槍
這預計不到
都是你不好
我把包袱都丟掉
跳車妳必死
與你無關
別來煩我
我煩妳？
是妳自己闖進來
為何你在裏面？
因為妳？
不是嗎？
為了中尉
甚麼中尉？
他是火車主管
號稱猛獸
我也是偷偷上車
發現便會趕我落車
我要等候轉車
我比妳仲驚
以為是中尉
我被摑了一巴掌
錯的還是我
包袱的食物和衣服都沒了
全沒了
未必
回去會尋回
會嗎？
包袱不會跑
它正在等候妳
火車開着不停
當到站時
落車要快 別給人看見
若找不到包袱怎辦？
既然這樣 就別落車
我有足夠食物
這車廂也舒服
不 我還是走好
會改變主意嗎？
不會
有人走過來
對
吃點東西吧？
吃東西？
多謝 我不餓
歡迎妳來嘗嘗
別客氣 看這燻肉
燻肉？
嘗一口
好吧
我吃些少便夠
好食嗎？
士兵乾糧
我愛食威化餅
記得嗎？
在戰爭之前
我住鄉下
我住城裏
你嬲我嗎？
何解？
打了你一巴
沒事 不打不相識
有帆布嗎？
加維堅有
去叫他
加維堅 有沒有帆布？
請原諒我是個笨蛋
也原諒我嚇着妳
不如 讓我們自我介紹吧？
好的
我叫雅歷士
我叫舒娜
很高興相識
你去哪裏？
休假回鄉 妳呢？
加維堅 快點
來了 中尉同志
快躲起來
中尉 找到了
還等甚麼？
馬上來
沒發現我們
害怕嗎？
沒有
妳膽小
不是
舒娜 妳去探望誰？
到庫平斯克探望未婚夫
他是機師
受了重傷在醫院裏
我還是落車
為甚麼？
冒犯了妳？
那為甚麼？
祇想落車
以為我不會送妳到達？
我沒想過
我去取點水
有消息嗎？
豬玀逼近諾禾錫克
戰況激烈
偷上軍用火車
押妳上法庭
跟我來
不
停手
別懶純情
你們在幹甚麼？
我們有言在先
你卻偷帶人蛇
兩個有分別嗎？
當然有分別
快過來
她哪裏也不去
你快走
甚麼？
你在命令我？
搞清楚 乾草加女孩
甚麼？ 收聲
別以為我不知
知甚麼？
你倆在乾草上翻雲覆雨
好呀
毆打當值衛兵
知道後果嗎？
你很卑鄙
觀點與角度而已
你當我是草
我當自己是寶
你們兩個都要落車
不服從 我便開槍
開槍吧 我們不怕
懶英勇 皆因你沒見過中尉
夠了 大家都過激
好好商量
無可商量
你倆一齊落車
先警告 後開槍
以為這裏是你的家？
多給一罐牛肉 怎樣？
兩罐如何？
受侮應得更多賠償
要我道歉嗎？
算了 拿罐頭來
發生甚麼事？
中尉同志
他們偷上卡車
我正在審問
他們是誰？
休假士兵史華索夫
要去哪裏？
高基斯克 這是批文
兩日時間 已經很遲
是個英雄
她與你同往嗎？
是
不
她已失去所有東西
我必須.....
沒關係
我們真的.....
小心火種
是
拿着甚麼？
中尉同志
是肉類罐頭
哪裏得來 哪裏歸還
他們自願送給我
自願？
監禁兩日
甚麼？
五日
重複命令
五日
真丟臉
真是隻猛獸 看見喇
現在不須再害怕任何猛獸
猛獸
當你感覺某人很壞時
卻原來是好人
中尉確實是好人
非常好
阿勞沙
你相信友誼嗎？
相信 前線的友誼很珍貴
這個我知
我是指男女間的友誼
有些女孩比男孩更友好
我也這樣認為
很多人相信男女間祇有愛情
胡說
我有個好友是女孩
我倆不涉及愛情
或愛上她而不知
不可能
或者她愛你
她祇是個丫頭
是我鄰居卓嘉
愛情是另一回事
阿勞沙
你喜歡有朋友嗎？
真正的朋友與你共度終生？
我也會
我為何有這旅程呢？
妳探望他是對的
不祇這原因
妳很好
不是那種放蕩女子
不 你甚麼都不知道
你知道嗎？
甚麼？
我很口渴 你呢？
是
可以過去嗎？
沒問題
六月廿七日 黃昏新聞報告
經過一整日
我軍在禾旺尼斯展開激戰
森揚斯卡戰事也相同
在戰況持續之下
我軍撤出了魯斯托夫
與及賀獲切卡斯基地區
在其他的戰線
沒有任何重大改變
在過去的一星期
從六月十九日至廿五日
機場發生了空戰
停車
火車誤時 可否載我一程？
有聽新聞嗎？
有
該死
我兩日沒睡覺
要你下車幫手
用它去攪動
貨車與我一樣老爺
我兒子在戰場
戰地郵箱是139
你知道嗎？
不
別擔心 我們定能趕及
退後
我來趕車
你趕哪班車？
高基斯克
個半鐘前已開走
阿勞沙
舒娜
妳還沒走
是
你的東西
妳太好了
是我耽誤你
以為再見不到妳
我在等你
我仍口渴
沒找水飲？
怕錯失了你
我的小舒娜
我們找水去
你就快到家
妳也是
別擔心 他會復原
沒碰過像你這樣的人
阿勞沙
那頭巾送給誰？
送給我媽
真的？ 香梘呢？
香梘？
你袋裏的香梘
走
去哪裏？
把它送人
香梘？
是 人家所託
給妳提醒了我
卓戈夫街 就在附近
保羅夫是你朋友？
不 祇是途中遇見
他在前線當兵
卓戈夫街
到了
婆婆 七號大廈在哪裏？
就在這裏
你們找誰？
保羅夫家
還在生
找他老婆還是他爹？
他老婆麗莎
她現居森洛斯基街
他爹寄居在學校收容所
誰較近？
他老婆
叫米提雅帶路
米提雅
嫲嫲 我找到的
很好
你帶他們到麗莎的家
他從前線回來
還要趕搭火車呢 拜託
跟我來
別碰番梘泡
保羅夫家呢？
在樓上
要拍門 門鐘壞了
我們找麗莎
我是 請進來
你們是.....
從戰地帶東西來
是保羅夫交託你？
是
請內進
請稍等 我轉頭再來
他從前線來人
怎麼辦？
無須隱瞞
我不能
始終會知道
我求你
隨便妳
請見諒
突如其來
你從前線回來？
沒錯
妳老公有東西託我給妳
是甚麼？
香梘
有勞
喝茶嗎？
不 趕時間
何解？
時間很緊逼
告訴我
他好嗎？
保羅夫？
很好 他祇擔心妳
多謝
別告訴他你所見
雖然 或者.....
講出來更好
別這樣看我
你還年輕
你來找誰？
保羅夫
耶高諾域
是沙基叫他來
他好嗎？
別擔憂 他一切安好
你兒叫我來
他有東西給你
香梘
他還活着？
當然活着
活着
代表他還活着
有勞了
是他送的禮物
爺爺 躺下休息
他沒受傷吧？
他完好無缺
我太失禮了
請坐
找人把櫈子拿來
告訴我他的近況
他現在怎麼樣？
他在戰場上英勇作戰
是個優秀戰士
同袍都佩服他的勇氣
他英勇無匹
上級說保羅夫是個榜樣
鐵血戰士 真正朋友
受到兵團敬重
對
小孩子都喜歡他
我們必須告辭
不飲杯茶嗎？
感謝 但時間實在很緊
請保重 你兒必會賦歸
這是戰爭 我理解
請轉告他
我會以他為榮
家鄉一切安好
別告知這裏暫時實況
免他掛慮
告訴他
他老婆麗莎在上班
她對他祝福 盼他早歸
我會說
這是軍車
一齊
你老婆？
是
不
先夾好口供
軍用火車 平民禁上
「是」很難說出口嗎？
你別管我了
你為我已浪費半天
我自己可以到達
阿勞沙 快走
穿上
何解？
我說快穿上
穿好
快上車 別擋路
快上車
怎樣？
大衣被踩住
我們該分手了
是啊 別忘記我
阿勞沙 別怪我
我講了大話
講大話？
我沒訂婚 沒未婚夫
我是去探姑媽
請勿生氣
我很傻 是吧？
為何要講大話？
我害怕你
現在還害怕嗎？
開車了 快上車
舒娜 我給妳地址
寫信給我
蘇士諾加村
舒娜 是索斯諾夫村
我聽不見妳
當我跟你說我不屬任何人
就代表我進入你的心
你為何不發一言？
你不愛我
等等 舒娜
我要告訴妳
讓我過去
我要下車
同志 旅途長嗎？
索斯諾夫 過橋後十公里便到
我們來自烏克蘭
像秋鳥般不知飛往何處
胡說
我們去烏拉爾
我兒在那處打工
行雷嗎？
回鄉？
是
多久？
一個夜晚 破曉便是假終
太糟糕
整晚留在家裏已屬萬幸
有女朋友嗎？
有
她不是同村 已失聯絡
快救出這些孩子
士兵 請讓開
別擋着路
沒事便好了
同志 已跟你說
我們祇能先運送婦孺的傷者
其餘留低等候我們救援
下班火車兩小時後抵埗
對 兩小時後
兩小時
你是否嫌命長？
載我到索斯諾夫
不行
祇十公里
我說不行
從戰場趕回看媽 馬上要走
為了你我要坐監？
你這豬頭 不通人性
是嘉泰蓮的兒子阿勞沙
她在田裏
快通知她
雅歷士 歡迎回家
卓嘉
幾乎認不出妳
我媽呢？
在田裏
先休息一會
飲杯茶 等她回來
車在等我 馬上要走
馬上？
馬上走
阿姨怎麼辦呢？
她在田裏
我要坐監了
就在回程路
不遠
幫人幫到底 走吧
阿勞沙
乖仔 你終於回來
媽早已盼望這一刻
媽 身子好嗎？
每日都下田
生逢戰亂 男人出征
祇剩女人在鄉苦幹
阿勞沙 你回來了
你見到伊雲嗎？
戰事何時結束？
別這樣 他剛回來
回家吃點東西休息一會
媽 我趕時間要馬上走
去哪裏？
要馬上歸隊
祇能停留幾分鐘
乖仔 甚麼意思？
我不明白
我要馬上起程
讓我們傾談一會
我想修補屋頂
你長高了 卻又瘦了
舟車勞動而已
媽 沒有生病吧？
我哪有時間生病？
你剃了鬚？
你有吸煙？
我要走了
我不讓你走
阿勞沙 乖仔
媽 原諒我
為何這樣？
媽 原諒我
阿勞沙 怎麼樣？
我會活着等你回來
你爸沒回來你一定要回來
阿勞沙 前線見到伊雲嗎？
戰爭何時結束？
媽 我一定會回來
這是我們的朋友阿勞沙的故事
是個了不起的人物
本可成為建築師或土地園藝師
但他在我們記憶中
卻永遠是一名士兵
俄羅斯士兵
字幕與時間軸修訂 : 睡鼾三友